"«Oto twoja szwagierka wróciła do swego narodu i do swego boga – powiedziała Noemi do Rut – wracaj i ty za twą szwagierką». Odpowiedziała Rut: «Nie nalegaj na mnie, abym opuściła ciebie i abym odeszła od ciebie (…) Niech mi Pan to uczyni i tamto dorzuci, jeśli coś innego niż śmierć oddzieli mnie od ciebie!»" Pełna emocji wymiana zdań pomiędzy biblijnymi bohaterkami Noemi i Rut została obrazowo przedstawiona w dziele przypisywanym Jacobowi Symonsz. Pynasowi (Rt 1, 15–17, cyt. za Biblią Tysiąclecia). Wraz ze swoim bratem Janem (ok. 1581–1631) należał do grupy prerembrandtystów, tj. malarzy historycznych, z Pieterem Lastmanem (1583–1633) na czele, którzy po odbyciu podróży do Italii, bardzo zainspirowali się twórczością kręgu Carraccich, Jacopa Tintoretta oraz pejzażami Adama Elsheimera i od ok. 1610 byli czynni w Amsterdamie. Tak jak w przypadku omawianego dzieła, artyści najczęściej wybierali mitologiczną lub biblijną, a zwłaszcza starotestamentową, ikonografię, na podstawie której tworzyli dynamiczne kompozycje przedstawiające moment napięcia bądź przełomu w dramatycznej narracji, mającej poruszyć widza. W celu osiągnięcia efektu dramatyzmu Pynas zastosował typowe dla prerembrandtystów zabiegi: patetyczne pozy postaci, ich emocjonalną, teatralną gestykulację i wyrazy twarzy. Ponadto, inspirowany sztuką Lastmana, bardzo plastycznie wymodelował swoje postaci, podkreślając ich cielesność oraz fakturę noszonych przez nie szat, użył mocnej, jaskrawej kolorystyki, a figury umieścił na tle idealizowanego, włoskiego pejzażu. Bliską analogią dla niniejszego dzieła jest obraz Jacoba Pynasa przedstawiający rozmowę Noemi i Rut oraz oddalającą się drugą synową Noemi, Orpą (olej, deska, 68 x 94,3 cm, Elsa Kozlowski, Paryż, 22.06.2011, nr 14). [Magdalena Królikiewicz]